Tennant & Tate

Op 2 augustus van dit jaar plaatste ik op dit weblog een verhaal over Sonnet 18, een van de bekendste gedichten van William Shakespeare. Hierin plaatste ik een link naar een YouTube video waarin de acteur David Tennant het gedicht voorleest. Ik had kunnen kiezen uit talloze andere gesproken versies, maar ik gaf de voorkeur aan Tennant omdat hij Schots is en het gedicht voordraagt met een typisch Schotse uitspraak. Deze komt goed overeen met de wijze waarop Shakespeare en zijn tijdgenoten spraken. In de loop der tijd zijn de ruwe kantjes van die manier van spreken verdwenen tot het moderne, bijna té beschaafde Engels ontstond.

Voordat Tennant bekend werd als acteur in Shakespeare stukken - zijn Hamlet bij de Royal Shakespeare Company trok overvolle zalen - was hij gedurende drie seizoenen Doctor Who in de gelijknamige, waanzinnig populaire BBC televisieserie. In 2007, op het hoogtepunt van zijn faam als Doctor Who, nam hij samen met komediespeelster Catherine Tate een sketch op voor Comic Relief, een liefdadigheidsorganisatie die vooral bekend is geworden door Red Nose Day, een dag in het jaar waarop geld wordt ingezameld voor goede doelen en waarop veel bekenden op televisie een rode dop op hun neus zetten.

In 2011 speelden Tennant en Tate samen in Shakespeares toneelstuk Much Ado About Nothing in het Londense West End. Ze vertolkten Benedick en Beatrice — twee spitsvondige geliefden die voortdurend met elkaar bekvechten — een perfecte match voor hun komische timing en energie.

De Comic Relief sketch is erg leuk, vooral voor leraren Engels, waarvan ik er een was. Ik heb zo'n 40 jaar op het Zaanlands Lyceum in Zaandam gewerkt en Sonnet 18, Hamlet, en andere werken van William Shakespeare behandelde ik regelmatig tijdens mijn lessen aan de bovenbouwklassen havo/vwo. In de sketch speelt Tennant de strenge, nieuwe Engelse leraar Mr. Logan en Tate het brutale tienerpersonage Lauren ("Am I bovvered?"). Helaas is Mr. Logan Schots en bovendien gaat hij het over Shakespeare hebben. ("Reading is for losers!")

Tate / Lauren is every teacher's worst nightmare:

- "You are the most insolent child I've ever had the misfortune to teach."

- "Thank you."

- "You're pointless, repetitious and extremely dull."

- "A bit like Shakespeare then."

David Tennant is Catherine Tate's new English teacher!

a Comic Relief - BBC video from 2007

Meer * More * Más

➽ Shakespeare en ik